 |
 |
|
költészet
Tél megérkezett a hideggel együtt
Hópihék szállnak a vidékre most is,
Lassan hófehérre takar be mindent
Még a fenyõt is.
Siklik a szán, gyerekek úgy örülnek,
És dobálóznak puha hógolyóval.
Arcuk a hidegre piros s meleg lett
Kint a nagy utcán.
Tûzhelyünkön fõ a meleg tea már,
És a fûtött házak is arra várnak.
Fáknak ágain verebek dalolnak,
Vígan elülnek.
(Donkó Eszter 9/b)
Siv Widerberg
Autimus Õsz
Apud stefa málae Stefanéknál almafák
sunt in horti vannak a kertben
at rubeo flores, és vörös virágok,
rosae dicit ea. rózsának mondja õket.
Ubi stant (comitatus), Ott állnak a síléceim,
frigues (exspecto) . a telet várják.
( Liling Judit (7.a) versfordítása)